ПОЗДРАВЛЯЕМ Семена Швецова с победой в конкурсе письменных переводов, март 2011 г., КГТУ-Казань
В Казанском государственном технологическом университете прошёл всероссийский конкурс письменных переводов, посвящённый Международному году химии.Основная цель конкурса – всестороннее развитие знаний иностранного языка и межкультурной компетенции, а также расширение кругозора студентов и учащихся.
Конкурс по английскому языку проводился по трем номинациям:
- Перевод стихотворения с русского языка на английский.
- Перевод технического текста с английского языка на русский.
- Перевод публицистического текста с английского языка на русский.
По итогам конкурса в номинации Перевод стихотворения с русского языка на английский победителем признан студент третьего курса Семён Швецов (гр. 3-35), ИГЭУ.
Мы поздравляем Семёна с этой нелёгкой, но заслуженной победой!
Информацию предоставила кафедра ИИАЯ
|
Степан Щипачев
ЧИТАЯ МЕНДЕЛЕЕВА
Другого ничего в природе нет
ни здесь, ни там, в космических глубинах:
все — от песчинок малых до планет —
из элементов состоит единых.
Как формула, как график трудовой
строй Менделеевской системы строгой.
Вокруг тебя творится мир живой,
входи в него, вдыхай, руками трогай.
Есть просто газ легчайший — водород,
есть просто кислород, а вместе это —
июньский дождь от всех своих щедрот,
сентябрьские туманы на рассветах.
Кипит железо, серебро, сурьма
и темно-бурые растворы брома,
и кажется вселенная сама
одной лабораторией огромной.
Тут мало оптикой поможешь глазу,
тут мысль пытливая всего верней.
Пылинку и увидишь-то не сразу —
глубины мирозданья скрыты в ней.
Будь то вода, что поле оросила,
будь то железо, медь или гранит —
все страшную космическую силу,
закованную в атомы, хранит.
Мы не отступим, мы пробьем дорогу
туда, где замкнут мирозданья круг,—
и что приписывалось раньше богу,
все будет делом наших грешных рук!
1948
|
Перевод Семёна Швецова
Reading Mendeleev
Don’t try to find another thing around,
Because the principles, both grain and sphere contain
Are similar in here and space profound
And joint together in a curious chain.
Strict discipline of Mendeleev’s Table
As formula, as labor schedule is,
The world around appears, you are able
To break into, to palm, to feel, to breath.
Let’s add the lightest hydrogen to sum,
Then oxygen will join – we may adore
The weeping skies of June, the thunder sound,
September’s haze, which hides the world at dawn.
Argentum, ferrum, umber brom solution,
Antimony – their seethe will never stop.
Mentation theatricalize illusion,
That universe itself is huge workshop.
To fathom secret only use zetetic,
Eyesight and optics are the things of naught,
Despite the search of grain is problematic,
A macrocosm is hidden in this mote.
It may be water, irrigating lea,
It may be iron, copper, even gran,
In their corpuscles the force concealed,
Sublime creator, demolition damn.
We won’t give in, we’ll pave the way for point,
Where oecumenic circle has its edge
And deeds, attributed to God before it,
Earthborn will write on the historic page!
2011
|
